Si en Sankei-en se congregan edificios de valor histórico, es porque el empresario Hara Sankei quiso preservar una arquitectura japonesa que corría el riesgo…
Contenido de audioguía IA multilingüe en WOUDiO (PWA). WOUDiO fue pionero mundial en integrar donaciones en la audioguía: el visitante puede apoyar al museo o sitio sin salir de la escucha. El texto siguiente es la descripción, detalle y guion localizados de esta parada.
Si en
Sankei-en se congregan edificios de valor histórico, es porque el empresario Hara Sankei quiso preservar una arquitectura japonesa que corría el riesgo de perderse para siempre. De Kioto, de Kamakura, de Kishū — templos, pabellones de té, casas rurales de estructura gasshō-zukuri fueron desmontados y trasladados hasta estas tierras de Honmoku, en Yokohama. Quien lo hizo posible fue Hara Sankei, un empresario que había amasado su fortuna en el comercio de la seda cruda. Su nombre de pila era Hara Tomotarō. Pero no era un simple coleccionista. Desde la era Meiji hasta la era Taishō, adquirió con su propio patrimonio edificios históricos amenazados de demolición en distintos rincones del país, los trasladó a su vasto jardín y los preservó para la posteridad. Hoy, en Sankei-en se distribuyen diecisiete construcciones históricas. Entre ellas se encuentran la antigua pagoda de tres pisos del templo Tōmyō-ji, levantada en el período Muromachi, y el pabellón de té Shunso-ro, atribuido a Oda Urakusai, hermano de Oda Nobunaga. Edificios que por su origen deberían hallarse en Kioto, en Kamakura o en algún otro lugar del país permanecen, sin embargo, en Yokohama. Detrás de esa circunstancia se encuentran la sensibilidad estética y el sentido de la misión que animaban a Hara Sankei. Hara Sankei fue también un reconocido mecenas de las artes. Apoyó a pintores fundamentales de la pintura japonesa moderna — Yokoyama Taikan, Shimomura Kanzan, Maeda Seison —, los invitó a Sankei-en y les brindó un espacio donde crear. Este lugar fue, al mismo tiempo, un jardín y un suelo fértil en el que floreció el arte japonés. Sankei-en se encuentra al sur de la Torre Marine, cerca de la franja verde que bordea el mar más allá de Honmoku. Desde aquí quizás no sea fácil distinguirlo a simple vista. Y sin embargo, la profundidad cultural de una ciudad no puede medirse únicamente por lo que los ojos alcanzan a ver. Yokohama es bien conocida como la ciudad que abrió sus puertas a la cultura occidental a través de su puerto. Pero fue también la ciudad donde hubo alguien que se propuso custodiar la tradición japonesa, reunirla y transmitirla al futuro. Rescatar lo que estaba a punto de desaparecer y hacer que echara raíces en un lugar nuevo. Sankei-en es el sitio que habla, con serena y poderosa elocuencia, de esa otra riqueza que late en el corazón de Yokohama.
Dirección: 58-1 Honmoku Sannotani, Naka-ku, Yokohama
Inauguración: 1906 (apertura al público del jardín exterior)
Fundador:
Hara Sankei (Hara Tomotarō, 1868-1939)
Superficie: aprox. 175 000 m²
Edificios históricos: 17 (de los cuales 10 son Bienes Culturales de Importancia Nacional y 3 son Bienes Culturales Tangibles designados por la ciudad de Yokohama)
Edificios destacados: Antigua pagoda de tres pisos del templo Tōmyō-ji (período Muromachi), Rinshunkaku (período Edo), Shunso-ro (período Momoyama)
Designación: Lugar de Belleza Escénica designado por el Estado