สวนยามาชิตะ — ใต้ผืนหญ้านั้น มีอะไรหลับใหล?

แถบสีเขียวอันสงบงามที่ทอดตัวอยู่เบื้องล่าง คือสวนยามาชิตะ บนผืนหญ้าริมทะเลแห่งนี้ วันนี้ก็เช่นเดียวกับทุกวัน ผู้คนต่างผ่อนคลาย พาสุนัขออกเดิน หรือนั่งพักบนม้าหินรับสายลมทะเล หากแต่ใต้พื้นดินอันงดงามนั้น มีสิ่งใดฝังอยู่ — ท่านทราบไหม? คือซากปรักหักพัง วันที่ 1 กันยายน ค.ศ. 1923 แผ่นดินไหวคันโต ได้ถาโถมเข้าสู่เมืองโยโกฮามา ด้วยขนาด 7.9 ริกเตอร์ โยโกฮามาซึ่งตั้งอยู่ใกล้จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวได้รับความเสียหายอย่างประเมินค่ามิได้ ใจกลางเมืองพังทลายไปเกือบทั้งหมด คฤหาสน์สไตล์ตะวันตก ที่ก่ออิฐแดงพังครืนลง โกดังสินค้าในท่าเรือถูกเพลิงเผาผลาญ พื้นดินถมทะเลเกิดการเหลวตัวและกลืนกินอาคารจมหายไปพร้อมกัน มีผู้เสียชีวิตในเขตเมืองโยโกฮามาเพียงแห่งเดียวถึงราว 26,000 คน ภายหลังภัยพิบัติ ซากปรักหักพังจำนวนมหาศาลถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง ทั้งก้อนอิฐจากอาคารที่ล้มลง ไม้ที่ถูกไฟเผา กระจกแตกเป็นเสี่ยง และโครงเหล็กที่บิดเบี้ยว เมืองโยโกฮามาเลือกจัดการซากเหล่านั้นด้วยการนำมาถมชายฝั่งทะเล แล้วสร้างสวนสาธารณะแห่งใหม่ขึ้น ใน ค.ศ. 1930 เจ็ดปีหลังจากวันแห่งความสูญเสีย สวนยามาชิตะก็สำเร็จลุล่วง บนซากของเมืองที่แตกดับ แปลงดอกไม้ถูกจัดวาง ผืนหญ้าถูกปูลาด กุหลาบถูกปลูกขึ้น สถานที่ที่ผู้มาเยือนจะได้ยิ้มและพักผ่อนใจ ถูกสร้างขึ้นบนรากฐานของความเจ็บปวดและความโศกเศร้า บัดนี้ ใต้ฝ่าเท้าของผู้คนที่เดินอยู่ในสวนแห่งนั้น เมืองโยโกฮามาในอดีตยังคงหลับใหล กำแพงบ้านที่ครั้งหนึ่งมีผู้อยู่อาศัย เสาร้านค้าที่ครั้งหนึ่งมีคนประกอบการค้าขาย สิ่งเหล่านั้นนอนสงบอยู่ใต้ดิน และเหนือพวกมัน ชีวิตใหม่กำลังผลิบาน สวนยามาชิตะงดงาม ไม่ใช่เพียงเพราะมองเห็นทะเล หากแต่เพราะเมืองที่ครั้งหนึ่งสูญเสียทุกสิ่ง ได้ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง โดยใช้แม้กระทั่งความเจ็บปวดนั้นเองเป็นรากฐาน ความมุ่งมั่นนั้นยังคงหายใจอยู่อย่างแน่วแน่ใต้ผืนหญ้าสีเขียว ยามสายลมพัดต้นไม้ในสวนให้พลิ้วไหว บางทีนั่นอาจเป็นเสียงため息ของความทรงจำแห่งเมืองที่หลับใหลอยู่เบื้องล่างก็เป็นได้ เปิดสวน: 15 มีนาคม ค.ศ. 1930 (โชวะปีที่ 5) ที่ตั้ง: 279 ยามาชิตะโช เขตนากะ เมืองโยโกฮามา พื้นที่: ประมาณ 7.4 เฮกตาร์ วิธีการถมที่ดิน: ถมด้วยซากปรักหักพังจากแผ่นดินไหวคันโต (ค.ศ. 1923) จำนวนผู้เสียชีวิตในเมืองโยโกฮามาจากแผ่นดินไหวคันโต: ประมาณ 26,000 คน ลักษณะเด่น: หนึ่งในสวนสาธารณะริมทะเลแห่งแรกของญี่ปุ่น