เมื่อสี่สิบปีก่อน บริเวณที่ตึกระฟ้าอันสุกสกาวตั้งเรียงรายอยู่นั้น เคยเป็นที่ตั้งของอู่ต่อเรือขนาดมหึมา แหล่งกำเนิดของเรือยักษ์นับไม่ถ้วน…
Multilingual AI audio guide exhibit on WOUDiO (PWA). WOUDiO pioneered the world’s first audio guide platform with built-in donation: listeners can support the cultural venue without leaving the listening experience. The text below is the localized description, details, and narration script for this audio guide stop.
เมื่อสี่สิบปีก่อน บริเวณที่ตึกระฟ้าอันสุกสกาวตั้งเรียงรายอยู่นั้น เคยเป็นที่ตั้งของอู่ต่อเรือขนาดมหึมา แหล่งกำเนิดของเรือยักษ์นับไม่ถ้วน ย่านมินาโตะมิไรที่ทอดตัวอยู่เบื้องหน้าเราในวันนี้ แทบทั้งหมดเคยเป็นพื้นที่ของอู่ต่อเรือโยโกฮามาแห่งบริษัทมิตซูบิชิ เฮฟวี่ อินดัสตรีส์ นับแต่ยุคเมจิสืบต่อมาจนถึงยุคโชวะ ที่นี่คือดินแดนที่เรือขนาดใหญ่ถูกสร้างสรรค์ขึ้นทีละลำ โครงเหล็กของเครนตัดผ่านท้องฟ้า ประกายไฟจากการเชื่อมโลหะส่องสว่างราตรีกาล โยโกฮามาในครั้งนั้น คือ «เมืองแห่งการต่อเรือ» ทว่าหลังทศวรรษ 1970 เป็นต้นมา เมื่ออุตสาหกรรมต่อเรือเสื่อมถอยลง ผืนดินอันกว้างใหญ่ก็ถูกทิ้งร้างไว้เป็นซากความทรงจำ เมืองโยโกฮามาจึงต้องเผชิญกับคำถามอันยิ่งใหญ่ว่า จะเติมเต็มความว่างเปล่านี้ด้วยสิ่งใด และแล้วในปี 1989 งานมหกรรมโยโกฮามา เอ็กซ์โปก็จุดประกายให้กลไกของการพัฒนาเมืองเริ่มหมุนเคลื่อน จำนวนผู้เข้าชมงานนั้นสูงถึงกว่า 13 ล้านคน และโยโกฮามาก็ได้แปรโฉมภาพลักษณ์จาก «เมืองท่า» ให้กลายเป็น «นครแห่งอนาคต» มีสิ่งหนึ่งที่ขอให้ท่านจดจำเป็นพิเศษ ท่านทราบหรือไม่ว่า ณ เชิงตึกโยโกฮามา แลนด์มาร์ค ทาวเวอร์ มีสถานที่แห่งหนึ่งชื่อว่า «ด็อกยาร์ด การ์เดน» พื้นที่ขั้นบันไดที่ก่อด้วยหินนั้น แท้จริงแล้วคืออู่แห้งหมายเลข 2 ของอู่ต่อเรือโยโกฮามาเดิม ซึ่งสร้างแล้วเสร็จในปี ค.ศ. 1896 หรือปีเมจิที่ 29 อู่แห้งแห่งนี้คืออู่จริงที่ใช้สร้างและซ่อมแซมเรือมาแต่โบราณ และได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมสำคัญของชาติ ปัจจุบันแม้จะถูกใช้เป็นสถานที่จัดงานและร้านอาหาร แต่กำแพงหินเหล่านั้นยังคงจารึกความทรงจำของคลื่นทะเลที่เคยซัดสาดมานานกว่าร้อยปี เมื่อมองออกไปจากชั้นชมวิวในวันนี้ ตึกสูงระฟ้าที่ประกอบด้วยกระจกและเหล็กกล้าตั้งเรียงรายอย่างเป็นระเบียบ แต่ใต้ผืนดินเหล่านั้น รากฐานของแท่นต่อเรือที่เคยรองรับตัวเรือยักษ์ยังคงหลับใหล และดินตะกอนจากทะเลที่ถูกถมทับอยู่ก็ยังคงทับถมกันเป็นชั้นๆ ในชื่อ «มินาโตะมิไร» มีคำว่า «อนาคต» บรรจุอยู่ แต่ใต้ฝ่าเท้าของมันนั้นเต็มไปด้วยชั้นแห่งอดีต เมืองนี้ถือกำเนิดจากการนำความฝันใหม่ทับซ้อนลงบนความทรงจำเก่า และภาพทิวทัศน์ที่มองเห็นอยู่ตรงหน้า คือประจักษ์พยานอันสดใสที่สุดของเมืองโยโกฮามา — เมืองที่ผ่านการพังทลายและฟื้นคืนชีพมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อู่ต่อเรือเดิม: อู่ต่อเรือโยโกฮามา บริษัทมิตซูบิชิ เฮฟวี่ อินดัสตรีส์ (สืบทอดจาก Yokohama Dock Co., Ltd.)
งานโยโกฮามา เอ็กซ์โป: จัดขึ้นในปี 1989 (เฮเซที่ 1) มีผู้เข้าชมประมาณ 13.33 ล้านคน
ด็อกยาร์ด การ์เดน: อู่แห้งหมายเลข 2 ของอู่ต่อเรือโยโกฮามาเดิม สร้างแล้วเสร็จปี 1896 (เมจิที่ 29)
การขึ้นทะเบียนมรดกวัฒนธรรม: มรดกทางวัฒนธรรมสำคัญแห่งชาติ (ขึ้นทะเบียนปี 1997)
ปีที่แลนด์มาร์ค ทาวเวอร์ สร้างเสร็จ: 1993 (เฮเซที่ 5)
พื้นที่ย่านมินาโตะมิไร: ประมาณ 186 เฮกตาร์
ที่ตั้ง: ย่านมินาโตะมิไร เขตนิชิ เมืองโยโกฮามา
