สวนยามาชิตะ — ใต้ผืนหญ้ามีอะไรหลับใหลอยู่?

แถบสีเขียวอันสงบงามที่ทอดยาวอยู่เบื้องล่างนั้น คือสวนยามาชิตะ บนผืนหญ้าริมทะเล วันนี้ก็เช่นเคย — ผู้คนพักผ่อนหย่อนใจ พาสุนัขออกเดิน นั่งบนม้านั่งรับสายลมทะเล ทว่า ใต้พื้นดินงดงามนั้น มีสิ่งใดซ่อนอยู่ เคยนึกสงสัยกันบ้างไหม? คำตอบคือ ซากปรักหักพัง วันที่ 1 กันยายน คริสต์ศักราช หนึ่งพันเก้าร้อยยี่สิบสาม แผ่นดินไหวครั้งใหญ่คันโต ได้ถาโถมเข้าสู่เมืองโยโกฮามา แรงสั่นสะเทือนขนาด 7.9 ริกเตอร์ เนื่องจากโยโกฮามาตั้งอยู่ใกล้จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว ความเสียหายจึงรุนแรงอย่างสุดประมาณ — ย่านใจกลางเมืองแทบแหลกลาญสิ้นเชิง คฤหาสน์สไตล์ตะวันตก ที่ก่ออิฐพังทลายลง คลังสินค้าในท่าเรือถูกเปลวไฟกลืนกิน พื้นดินถมทะเลเกิดการเหลวตัวพาอาคารทั้งหลังจมลง มีผู้เสียชีวิตในเขตโยโกฮามาเพียงแห่งเดียวราวสองหมื่นหกพันคน ภายหลังแผ่นดินไหว ซากเศษหินและเศษวัสดุก่อสร้างสะสมอยู่มหาศาล — อิฐจากอาคารที่พังพินาศ ไม้ที่ผ่านไฟ กระจกที่แตกละเอียด โครงเหล็กที่บิดเบี้ยว เมืองโยโกฮามาต้องเผชิญคำถามว่าจะจัดการกับสิ่งเหล่านี้อย่างไร คำตอบที่เมืองเลือกคือ นำซากเหล่านั้นถมลงริมชายฝั่ง แล้วสร้างสวนสาธารณะแห่งใหม่ขึ้นมา ปี คริสต์ศักราช หนึ่งพันเก้าร้อยสามสิบ เจ็ดปีหลังภัยพิบัติ สวนยามาชิตะก็แล้วเสร็จ บนซากของเมืองที่แหลกสลาย มีการจัดแปลงดอกไม้ ปูผืนหญ้า และปลูกกุหลาบ สถานที่ที่ผู้มาเยือนจะได้ยิ้มและพักใจ ถูกสร้างขึ้นบนความทรงจำแห่งโศกนาฏกรรม บัดนี้ ใต้ฝ่าเท้าของผู้ที่เดินในสวนแห่งนั้น โยโกฮามาเก่าหลับใหลอยู่เงียบๆ ผนังบ้านของใครบางคน เสาร้านของผู้ค้าขายในอดีต สิ่งเหล่านั้นนอนนิ่งอยู่ใต้ดิน และเหนือพวกมัน ชีวิตใหม่ผลิบาน ความงามของสวนยามาชิตะมิได้มาจากเพียงแค่วิวทะเล หากแต่มาจากการที่เมืองซึ่งครั้งหนึ่งสูญเสียทุกสิ่ง ยังใช้ความเจ็บปวดนั้นเป็นรากฐานและลุกขึ้นยืนอีกครั้ง ความตั้งใจนั้น ยังคงหายใจอยู่อย่างแน่วแน่ใต้ผืนสีเขียวนั้น เมื่อสายลมพัดต้นไม้ในสวนให้ไหว บางทีนั่นอาจเป็นเสียงถอนหายใจของความทรงจำแห่งเมืองที่หลับใหลอยู่ใต้ดินก็เป็นได้ เปิดสวน: 15 มีนาคม ค.ศ. 1930 (โชวะปีที่ 5) ที่ตั้ง: 279 ยามาชิตาโช นากาคุ โยโกฮามา พื้นที่: ประมาณ 7.4 เฮกตาร์ วิธีการก่อสร้าง: ถมทะเลด้วยซากปรักหักพังจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่คันโต (ค.ศ. 1923) ผู้เสียชีวิตในโยโกฮามาจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่คันโต: ประมาณ 26,000 คน ลักษณะเด่น: หนึ่งในสวนสาธารณะริมทะเลแห่งแรกของญี่ปุ่น