아리아케 하버 ー 그날, 하버는 부활했다

아리아케 하버 ー 그날, 하버는 부활했다

2001년 4월 26일. 이날, 요코하마 마린타워는 하나의 과자가 부활하는 순간을 지켜보는 장소가 되었습니다. 「아리아케의 하버」. 배 모양을 본뜬, 밤으로 만든 과자입니다. 이야기의 시작은 훨씬 더 먼 옛날로 거슬러 올라갑니다. 1936년, 니가타 출신의 제과 장인이 요코하마의…

WOUDiO 다국어 AI 오디오 가이드(PWA) 콘텐츠입니다. WOUDiO는 세계 최초로 기부 기능이 통합된 오디오 가이드 플랫폼을 제공하며, 청취 흐름을 끊지 않고 문화 시설을 후원할 수 있습니다. 아래는 해당 스톱의 현지화 설명·상세·내레이션 대본입니다.
2001년 4월 26일. 이날, 요코하마 마린타워는 하나의 과자가 부활하는 순간을 지켜보는 장소가 되었습니다. 「아리아케의 하버」. 배 모양을 본뜬, 밤으로 만든 과자입니다. 이야기의 시작은 훨씬 더 먼 옛날로 거슬러 올라갑니다. 1936년, 니가타 출신의 제과 장인이 요코하마의 쓰루미에 작은 과자 가게를 열었습니다. 이윽고 전후, 그가 만든 밤 양과자는 「로망」이라는 이름을 달고 세상에 나옵니다. 밤의 영어 마론(marron)에 꿈을 겹쳐 지은 이름이었습니다. 1966년, 그 이름은 「하버」로 바뀝니다. 배의 형태와 항구 도시 요코하마를 향한 마음을 담아서. 그런데 1999년, 경영난으로 인해 아리아케는 갑작스럽게 도산하고 맙니다. 그 배 모양의 과자는 가게 진열대에서 모습을 감추었습니다. 「다시 한번, 그 맛을 먹고 싶다」― 목소리를 높인 것은 하버와 함께 자란 시민들이었습니다. 전 직원, 과자 도매업을 하던 사업가, 그리고 요코하마 사람들. 그들은 「하버 부활 실행위원회」를 결성하여, 반 년 이상의 시간을 들여 그 맛을 다시 갈고닦았습니다. 그리고 2001년 4월 26일. 부활 발표회장 중 하나가, 바로 이곳 마린타워였습니다. 탑 아래에는 오랫동안 기다려온 사람들이 찾아들었다고 합니다. 이후 2009년, 패키지를 배와 항구 도시 요코하마를 깊이 사랑했던 야나기하라 료헤이 화백의 그림으로 새롭게 단장하자, 더욱 널리 사랑받게 되었습니다. 배 모양의 그 과자는 가나가와현의 약 500개 매장에 나란히 놓이며, 요코하마 사람들에게 계속해서 선택받고 있습니다. 항구의 상징인 탑과, 항구의 모양을 한 과자. 요코하마의 풍경 속에서, 두 개의 「하버」는 지금도 서로 기대듯 함께 존재하고 있습니다. 항구 요코하마의 배를 떠올리며 전통 방식으로 구워낸 품격 있는 마론 케이크. 얇고 부드러운 카스텔라 반죽에 잘게 썬 밤을 넣은 자가제 하버 앙금을 포근히 감싸 담아, 촉촉한 식감과 입 안 가득 퍼지는 마론의 풍미가 절묘하게 어우러진 작품입니다. 상품명: 요코하마 하버 더블 마론 제조 판매: 주식회사 아리아케(본사:요코하마시 나카구) 상품 라인업:요코하마 하버 더블 마론 외에도, 개항 하버 말차 흑밀, 밀크 하버 몽블랑 등 다양한 맛을 전개하고 있습니다. 기념일: 8월 8일 「아리아케 하버의 날」(2020년 일본기념일협회에 의해 인정) 수상 경력: 「가나가와의 명산 100선」 선정, JR동일본 기념품 그랑프리 수상 외 주요 판매처: 하버즈 문 본점(요코하마시 나카구), 아리아케 하버 스튜디오 요코하마 해머헤드점 외, 가나가와현 내 직영점 및 취급점 약 500개 점포 공식 사이트: harbour-world.jp

https://woud.io/marinetower/ko/marinetower_24