โกดังอิฐแดง — ความลับที่ทำให้รอดพ้นแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

ความลับที่ทำให้โกดังอิฐแดงรอดพ้นจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่คันโต คือโครงเหล็กที่ซ่อนอยู่ภายในกำแพงอิฐ ทางทิศตะวันตกของท่าเทียบเรือโอซันบาชิ ริมชายทะเล มีอาคารสีแดงอมน้ำตาลเข้มสองหลังตั้งเรียงรายอยู่ด้วยกัน นั่นคือโกดังอิฐแดงโยโกฮามา อาคารหมายเลข 1 สร้างเสร็จในปี คริสต์ศักราช หนึ่งพันเก้าร้อยสิบสาม ส่วนอาคารหมายเลข 2 สร้างเสร็จก่อนหน้านั้นสองปีในปี คริสต์ศักราช หนึ่งพันเก้าร้อยสิบเอ็ด ผู้ออกแบบคือ สึมะกิ โยรินากะ วิศวกรสถาปัตยกรรมแห่งกระทรวงการคลัง เขาเลือกใช้วิธีการที่หาได้ยากยิ่งในยุคนั้น นั่นคือการฝังคานและเสาเหล็กไว้ภายในผนังอิฐ เพื่อรองรับน้ำหนักทั้งหมดของอาคารอย่างยืดหยุ่น ยิ่งไปกว่านั้น ยังร้อยเหล็กเส้นระหว่างผนังแต่ละด้านเพื่อเสริมความแข็งแกร่ง ป้องกันไม่ให้ก้อนอิฐแตกกระจายออกจากกันเมื่อเกิดแรงสั่นสะเทือน อาจกล่าวได้ว่านี่คือโครงสร้างสองชั้น ที่ซ่อนโครงกระดูกเหล็กอันยืดหยุ่นไว้ภายในเกราะอิฐอันแข็งแกร่ง ซึ่งนับเป็นการล่วงรู้ล่วงหน้าถึงแนวคิดของสถาปัตยกรรมต้านแผ่นดินไหวในยุคต่อมา เมื่อวันที่ 1 กันยายน คริสต์ศักราช หนึ่งพันเก้าร้อยยี่สิบสาม แผ่นดินไหวครั้งใหญ่คันโตถาโถมใส่โยโกฮามา ในขณะที่อาคารรอบข้างพังทลายลงทีละหลัง อาคารหมายเลข 2 กลับยืนหยัดอยู่ได้เกือบสมบูรณ์ ส่วนอาคารหมายเลข 1 นั้น น่าเสียดายที่พังเสียหายไปครึ่งหนึ่ง จึงมีรูปทรงที่เตี้ยกว่าดังที่เห็นอยู่ทุกวันนี้ แต่ก็ยังรอดพ้นจากการพังทลายโดยสิ้นเชิง สายตาที่มองการณ์ไกลของสึมะกิ ซึ่งล้ำหน้าไปจากยุคสมัยอย่างมาก คือสิ่งที่พิทักษ์ผนังอิฐเหล่านั้นไว้ ทว่าเมื่อกาลเวลาผ่านไป อาคารเหล่านี้ก็สิ้นสุดบทบาทของโกดังและเข้าสู่ห้วงยามแห่งการหลับใหล กระทั่งปี คริสต์ศักราช สองพันสอง อาคารเหล่านี้จึงตื่นขึ้นอีกครั้ง ได้รับการฟื้นชีวิตใหม่ในฐานะสถานที่เชิงพาณิชย์และวัฒนธรรม กลายเป็นสัญลักษณ์ใหม่ของโยโกฮามา อาคารที่เคยรอดพ้นจากภัยพิบัติร้ายแรง บัดนี้กำลังก้าวเดินในชีวิตที่สองในฐานะสถานที่ซึ่งเต็มเปี่ยมด้วยรอยยิ้มของผู้คน กำแพงอิฐแดงนั้นแบกรับความทรงจำแห่งการทำลายล้างและการฟื้นคืนของโยโกฮามาที่ยาวนานกว่าร้อยปี สลักไว้ในอิฐแต่ละก้อน หากแสงอาทิตย์กำลังส่องสาดไปยังกำแพงนั้นอยู่ในขณะนี้ ขอให้จดจำสีแดงอบอุ่นนั้นให้ดีไว้ในใจ สีนั้นคือจิตใจของเมืองแห่งนี้ที่ลุกขึ้นยืนได้เสมอ ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม ปีที่สร้างเสร็จ: อาคารหมายเลข 1 ปี ค.ศ. 1913 (เมจิ 44) อาคารหมายเลข 2 ปี ค.ศ. 1911 (ไทโช 2) ผู้ออกแบบ: สึมะกิ โยริ นากะ (กรมก่อสร้างชั่วคราว กระทรวงการคลัง) โครงสร้าง: ก่ออิฐ + เสริมโครงเหล็ก (ร่วมกับการเสริมเหล็กเส้น) การเปลี่ยนแปลงการใช้งาน: คลังสินค้าภาษี → ฟื้นฟูเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกเชิงพาณิชย์และวัฒนธรรมในปี ค.ศ. 2002 ที่ตั้ง: 1-chome Shinko, Naka-ku, Yokohama การขึ้นทะเบียน: อาคารทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับการรับรองจากเมืองโยโกฮามา (ทั้งอาคารหมายเลข 1 และ 2, ปี ค.ศ. 2002), มรดกอุตสาหกรรมสมัยใหม่ (ปี ค.ศ. 2007)