สิ่งแรกที่เดินทางมาถึงท่าเรือโยโกฮามาแห่งนี้ — มิใช่มีเพียงสิ่งเดียว หากแต่มีสิ่งต่าง ๆ มากมายอย่างน่าประหลาดใจที่ขึ้นฝั่งญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกผ่านท่าเทียบเรือแห่…
Multilingual AI audio guide exhibit on WOUDiO (PWA). WOUDiO pioneered the world’s first audio guide platform with built-in donation: listeners can support the cultural venue without leaving the listening experience. The text below is the localized description, details, and narration script for this audio guide stop.
สิ่งแรกที่เดินทางมาถึงท่าเรือโยโกฮามาแห่งนี้ — มิใช่มีเพียงสิ่งเดียว หากแต่มีสิ่งต่าง ๆ มากมายอย่างน่าประหลาดใจที่ขึ้นฝั่งญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกผ่านท่าเทียบเรือแห่งนี้ อย่างเช่น ไอศกรีม ในปี คริสต์ศักราช หนึ่งพันแปดร้อยหกสิบเก้า มีบันทึกว่าชายผู้หนึ่งชื่อ มาจิดะ ฟุซะโซ ได้ผลิตและจำหน่ายไอศกรีมเป็นครั้งแรกในญี่ปุ่น ณ ถนนบาฉะมิจิ เมืองโยโกฮามา ความหวานเย็นชื่นใจที่ได้ลิ้มรสภายใต้แสงแดดร้อนระอุกลางฤดูร้อน ความสุขที่ดูเป็นเรื่องธรรมดาในทุกวันนี้ ล้วนมีจุดเริ่มต้นจากท่าเรือแห่งนี้ เบียร์ก็เช่นกัน ในช่วงปลายยุคบะกุมัตสึต่อเนื่องถึงยุคเมจิ การหมักเบียร์เริ่มต้นขึ้นในย่านที่พักของชาวต่างชาติ และโยโกฮามาก็กลายเป็นต้นกำเนิดของวัฒนธรรมเบียร์ในญี่ปุ่น ในปี คริสต์ศักราช หนึ่งพันแปดร้อยเจ็ดสิบ ชาวอเมริกันนามว่า วิลเลียม โคปแลนด์ ได้เปิดโรงกลั่นเบียร์ที่อะมะนุมะ เมืองโยโกฮามา ยิ่งไปกว่านั้น การทดสอบใช้งานโทรศัพท์จริงเป็นครั้งแรกในญี่ปุ่นก็เกิดขึ้นระหว่างโยโกฮามาและโตเกียว และในปี คริสต์ศักราช หนึ่งพันแปดร้อยเก้าสิบ ก็ได้เริ่มให้บริการโอนสายโทรศัพท์ ไฟแก๊สที่ส่องสว่างถนนหนทางเป็นครั้งแรกในญี่ปุ่นก็เกิดขึ้น ณ แผ่นดินโยโกฮามาแห่งนี้เช่นกัน ในปี คริสต์ศักราช หนึ่งพันแปดร้อยเจ็ดสิบสอง แสงสว่างอ่อนโยนที่ถูกจุดขึ้นแถวถนนบาฉะมิจิ คือสัญลักษณ์อันแท้จริงของยุคแห่งอารยธรรมและการรู้แจ้ง และในปีเดียวกันนั้น รถไฟขบวนแรกของญี่ปุ่นก็วิ่งระหว่างชิมบาฉะและโยโกฮามา ขณะที่เสียงหวีดหวิวก้องกังวานอยู่ทั่วเมืองท่า เมื่อนำมาเรียงร้อยเข้าด้วยกันเช่นนี้ เราจะพบความจริงประการหนึ่ง นั่นคือสิ่งที่ถือว่า 'ธรรมดาสามัญ' หลายอย่างซึ่งหล่อหลอมชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นในปัจจุบัน ล้วนขึ้นฝั่งมาจากท่าเรือแห่งนี้ ท่าเรือโยโกฮามามิใช่เพียงศูนย์กลางโลจิสติกส์เท่านั้น หากแต่เป็นหาดทรายที่วัฒนธรรมและเทคโนโลยีใหม่ ๆ เหยียบย่างลงเป็นครั้งแรก ลองมองออกไปยังผืนน้ำของท่าเรือที่ทอดกว้างจากชั้นชมวิว จากเบื้องโน้นข้ามทะเลอันสงบงัน สิ่งแปลกใหม่ไม่รู้จักต่างล่องคลื่นมาบนเรือ ทั้งความหวาน ความขม แสงสว่าง และความเร็ว ทุกสิ่งล้วนข้ามผ่านทะเลนี้ ลงหลักปักฐานที่กำแพงท่าเรือแห่งนี้ แล้วค่อย ๆ แผ่ขยายออกไปทั่วแผ่นดินญี่ปุ่น ผืนทะเลที่ดูนิ่งสงบอยู่เบื้องหน้านั้น คือประตูแห่งญี่ปุ่นยุคใหม่นั่นเอง
การเปิดท่าเรือ: ค.ศ. 1859 (อันเซ วันที่ 6 ปีที่ 6) 2 มิถุนายน
การจำหน่ายไอศกรีมครั้งแรกในญี่ปุ่น: ค.ศ. 1869 (เมจิปีที่ 2) ถนนบาฉะมิจิ โยโกฮามา
โรงกลั่นเบียร์: ค.ศ. 1870 โรงกลั่นโคปแลนด์ (อะมะนุมะ)
การจุดไฟแก๊ส: ค.ศ. 1872 (เมจิปีที่ 5) ถนนบาฉะมิจิ และถนนฮงโจ
การเปิดเดินรถไฟ: ค.ศ. 1872 (เมจิปีที่ 5) ระหว่างชิมบาฉะ — โยโกฮามา
การเริ่มให้บริการโทรศัพท์: ค.ศ. 1890 (เมจิปีที่ 23) ระหว่างโยโกฮามา — โตเกียว