維達納蘇達——政府的工作就是神的工作

維達納蘇達——政府的工作就是神的工作
WOUDiO 多语言 AI 语音导览(PWA)讲解内容。WOUDiO 在全球率先提供带捐赠功能的语音导览平台,用户可在收听体验中直接支持文化场馆。以下为该讲解点的本地化说明、详情与解说稿。
在卡邦公園邊上,兩座建築隔著一條馬路相對而立。一座是赭紅色的,排列著愛奧尼亞式立柱,像一座歐洲法院。另一座是一大塊雕滿紋飾的石頭建築,頂上冠著一個個圓頂。兩者之間,是一場關於這座城市應該是什麼樣子的漫長爭論。 紅色建築先建成。十九世紀六十年代,英國行政機構還在蒂普蘇丹的舊宮殿裡辦公,辦公室已經又擠又不安全。專員盧因·鮑林下令另建新樓。理查德·桑基負責設計,一位名叫阿爾科特·納賴因斯瓦米·穆達利亞爾的承包商負責施工,1868年,書記員們搬了進去。人們叫它“阿塔拉卡切裡”,意思是“十八間辦公室”。如今,它是卡納塔克邦高等法院。 獨立之後,來了另一位建造者:首席部長肯加爾·哈努曼塔亞。1951年7月,賈瓦哈拉爾·尼赫魯為一座新的立法大樓奠基,第二年開始施工。據說,一個來訪的蘇聯代表團評論說,這座城市裡所有宏偉的建築看起來都是歐洲式的。那次訪問的細節並不確定,但回答很明確:哈努曼塔亞想要一座印度的建築,採用新達羅毗荼風格,借鑑遮婁其、曷薩拉和毗奢耶那伽羅的建築傳統。 為了建起它,五千多名工人來到工地,其中約有一千五百名石雕工、泥瓦匠和木雕匠。整整四年,鑿子敲擊石頭的叮噹聲傳遍公園的邊緣,建築就這樣一點一點靠雙手成形。 1956年,維達納蘇達落成,入口上方用英文和卡納達文刻下了一行字。 “政府的工作就是神的工作”!這行字至今仍迎接著每一個走進立法機構的人,從部長到書記員。 這座紅色建築差點就消失了。1982年,政府計劃拆除阿塔拉卡切裡。市民們把這個計劃告上法庭,最高法院介入,到1985年,拆除計劃被放棄。所以兩座建築都還立著:一座由殖民時代的專員下令修建,另一座由民選的首席部長主導,兩座都出自來到這片高原上蓋房子的工人之手。 每天早上,議員們走進其中一座,律師們走進另一座。兩座建築之間的這場對話——關於這座城市欠它的過去什麼,又欠它的人民什麼——仍在馬路兩邊繼續著。 地點:維丹納蘇達,正對面為阿塔拉卡切里(卡納塔克邦高等法院),位於卡本公園邊緣 建造:維丹納蘇達1952~1956年(1951年7月13日由尼赫魯奠基);阿塔拉卡切里1864~1868年 重點:卡納塔克邦議會與秘書處所在地;由首席部長肯加爾.哈努曼塔亞推動的新達羅毗荼風格;動員超過5,000名工人;銘文「政府的工作,就是神的工作」;阿塔拉卡切里由理查.桑基設計,1980年代免於拆除 地圖:班加羅爾地圖 官方網站:Karnataka Tourism Photo: zablanca_clicks / Unsplash (unsplash)

https://woud.io/bengaluru/zh-TW/15