和贺江岛 ― 堆石而成的港口

和贺江岛 ― 堆石而成的港口
WOUDiO 多语言 AI 语音导览(PWA)讲解内容。WOUDiO 在全球率先提供带捐赠功能的语音导览平台,用户可在收听体验中直接支持文化场馆。以下为该讲解点的本地化说明、详情与解说稿。
材木座海岸的东端,每当潮水退去,一片圆石便从海中显露出来。这就是和贺江岛,建于一二三二年的港口遗址。据说在现存的筑港遗迹中,它是日本最古老的一处。 镰仓的海是浅滩,大船无法靠近海岸。在近海把货物换装到小船上费时费力,船只还时常搁浅。于是,一位名叫往阿弥陀佛的僧人请求修筑港口,执权北条泰时给予了支持。 相传人们从相模川、酒匆川,以及伊豆的海岸等地运来圆石,堆进海中,筑起一座挡浪的岛。据记载,工程只用了一个月左右就完成了。建成的港口迎来了各地的船只,木材、米,还有来自宋朝的货物,都在港口上岸。据说“材木座”这个地名,也源于当年经营木材的商人们在此结成的“座”,也就是行会。 经受了将近八百年的海浪冲刷,石头早已失去棱角,如今覆满了海藻和贝壳。潮水一涨,这片石群便又隐没到海面之下。 只在退潮时才显露的港口遗址之外,船只往来的海上航道,一直延伸到相模湾的远海。

https://woud.io/kamakura/zh-CN/22