班加罗尔的语言——一条从未关闭的路

班加罗尔的语言——一条从未关闭的路
WOUDiO 多语言 AI 语音导览(PWA)讲解内容。WOUDiO 在全球率先提供带捐赠功能的语音导览平台,用户可在收听体验中直接支持文化场馆。以下为该讲解点的本地化说明、详情与解说稿。
班加罗尔的公交售票员,两站之间就能换三次语言。用卡纳达语收车费,用泰米尔语开个玩笑,用印地语指路,再对犹豫不决的乘客飞快地说一句英语。换语言就像换挡一样顺手,车上似乎没有人注意到。 卡纳达语是本邦的官方语言,城里略多于四成的人从小在家说它。城里其余人的母语,读起来就像一张地图,标出了通往这片高原的一条条道路。 泰卢固语来得早。毗奢耶那伽罗帝国时代,说泰卢固语的酋长和商人就在这片土地上往来。乌尔都语随着德干诸苏丹国而来,在海德尔·阿里和蒂普苏丹时期更加兴盛,他们的士兵和官员住满了城堡和周围的集市。十八世纪,蒂加拉园丁从泰米尔地区一路走上来,照料王家园林;十九世纪,阿尔科特地区的工人跟随英国人来到兵营,带来了更多的泰米尔语。二十世纪,厨师们从乌杜皮海岸赶来。四十年代以后,工程师们从印度各个角落来到飞机厂和机床厂。而从八十年代起,程序员们以前所未见的规模涌来。 这些语言,没有哪一种取代了另一种。 它们一层一层堆积起来,就像老水塘里的淤泥,于是同一条街上,可以同时有卡纳达语的招牌、泰米尔语的神庙颂歌、乌尔都语的店名和英语的办公室对话,全都融在一口温暖的高原空气里! 很长一段时间里,这座城市还有另一个名字:“花园城市”。据说这个名声是在1927年前后树立起来的,那一年正值克里希纳拉贾·瓦迪亚尔四世大君在位二十五周年,也是卡邦公园正式得名斯里查马拉金德拉公园的同一年。一位德国园林总监古斯塔夫·克伦比格尔,种下了许多塑造这些林荫大道的树。 如今,一些老路上依然撑着宽阔的树冠,为车流遮阴——这样的车流,种树的人当年怎么也想不到。 新来的人还在不断到来。每一趟驶进城的火车,每一班降落在北部平原机场的夜航班,都会送来一个人,带着一种语言、一份菜谱、一门手艺,或者仅仅是一份希望。建起土城的酋长、园丁、士兵、工程师和程序员,走的都是同一条登上高原的路。这条路从来没有关闭过。在最后一座立交桥之外的某个地方,下一段路,已经有人在走了。 地点:班加罗尔全市 要点:卡纳达语是卡纳塔克邦的官方语言(据2011年人口普查,约42%的市民以其为母语);其次是泰米尔语、泰卢固语和乌尔都语;“花园城市”的名声与1927年克里希纳拉贾·瓦迪亚尔四世在位二十五周年庆典相关 地图:班加罗尔地图 官方网站:卡纳塔克邦旅游局 Photo: Ashwin Kumar from Bangalore, India / Wikimedia Commons_(8082053923).jpg) (CC-BY-SA-2.0)

https://woud.io/bengaluru/zh-CN/20