维达纳苏达——政府的工作就是神的工作

维达纳苏达——政府的工作就是神的工作
WOUDiO 多语言 AI 语音导览(PWA)讲解内容。WOUDiO 在全球率先提供带捐赠功能的语音导览平台,用户可在收听体验中直接支持文化场馆。以下为该讲解点的本地化说明、详情与解说稿。
在卡邦公园边上,两座建筑隔着一条马路相对而立。一座是赭红色的,排列着爱奥尼亚式立柱,像一座欧洲法院。另一座是一大块雕满纹饰的石头建筑,顶上冠着一个个圆顶。两者之间,是一场关于这座城市应该是什么样子的漫长争论。 红色建筑先建成。十九世纪六十年代,英国行政机构还在蒂普苏丹的旧宫殿里办公,办公室已经又挤又不安全。专员卢因·鲍林下令另建新楼。理查德·桑基负责设计,一位名叫阿尔科特·纳赖因斯瓦米·穆达利亚尔的承包商负责施工,1868年,书记员们搬了进去。人们叫它“阿塔拉卡切里”,意思是“十八间办公室”。如今,它是卡纳塔克邦高等法院。 独立之后,来了另一位建造者:首席部长肯加尔·哈努曼塔亚。1951年7月,贾瓦哈拉尔·尼赫鲁为一座新的立法大楼奠基,第二年开始施工。据说,一个来访的苏联代表团评论说,这座城市里所有宏伟的建筑看起来都是欧洲式的。那次访问的细节并不确定,但回答很明确:哈努曼塔亚想要一座印度的建筑,采用新达罗毗荼风格,借鉴遮娄其、曷萨拉和毗奢耶那伽罗的建筑传统。 为了建起它,五千多名工人来到工地,其中约有一千五百名石雕工、泥瓦匠和木雕匠。整整四年,凿子敲击石头的叮当声传遍公园的边缘,建筑就这样一点一点靠双手成形。 1956年,维达纳苏达落成,入口上方用英文和卡纳达文刻下了一行字。 “政府的工作就是神的工作”!这行字至今仍迎接着每一个走进立法机构的人,从部长到书记员。 这座红色建筑差点就消失了。1982年,政府计划拆除阿塔拉卡切里。市民们把这个计划告上法庭,最高法院介入,到1985年,拆除计划被放弃。所以两座建筑都还立着:一座由殖民时代的专员下令修建,另一座由民选的首席部长主导,两座都出自来到这片高原上盖房子的工人之手。 每天早上,议员们走进其中一座,律师们走进另一座。两座建筑之间的这场对话——关于这座城市欠它的过去什么,又欠它的人民什么——仍在马路两边继续着。 地点:维达纳苏达,正对面为阿塔拉卡切里(卡纳塔克邦高等法院),位于卡邦公园边缘 建造:维达纳苏达1952–1956年(1951年7月13日由尼赫鲁奠基);阿塔拉卡切里1864–1868年 要点:卡纳塔克邦议会与秘书处所在地;首席部长肯加尔·哈努曼塔亚推动采用新达罗毗荼风格;动用5000多名工人;刻有“政府的工作就是神的工作”;阿塔拉卡切里由理查德·桑基设计,20世纪80年代免遭拆除 地图:班加罗尔地图 官方网站:卡纳塔克邦旅游局 Photo: zablanca_clicks / Unsplash (unsplash)

https://woud.io/bengaluru/zh-CN/15