Un hombre hace trampa con la balanza en el mercado. Apoya apenas un dedo sobre la pesa, convencido de que nadie lo ve. Ese leve movimiento de la yema quedó tallado, hace más de mil años, en el muro de una galería oculta de
Borobudur.
Lo primero que grabaron los artesanos de la
isla de Java no fue la iluminación ni un paraíso celestial. En la cara interior del
basamento, el nivel más bajo, que más tarde quedaría cubierto con todos sus relieves, se suceden figuras de personas corrientes que desean, arrebatan, engañan y reciben su merecido. Es el
Karmavibhangga, una sucesión de escenas sobre los actos y sus consecuencias. Hay quien pesca, quien comercia, quien pelea. Mujeres engalanadas, hombres ebrios. Sus expresiones, la risa y también el suspiro, siguen respirando en silencio dentro de la piedra a través de mil doscientos años.
¿Por qué el camino del peregrino empieza en un lugar así? Quizá el mensaje sea que, antes de subir al cielo, cada cual debe conocerse a sí mismo en la tierra. Zarandeado por el deseo, cometiendo errores y, aun así, siguiendo con vida: esa era la imagen de uno mismo que todos debían soltar primero.
También los canteros que tallaron este muro habrían regateado en el mercado, bebido vino y, alguna vez, sacado ventaja de alguien. A esas personas, con sus mismas debilidades, no las tallaron con un trazo que juzga, sino con el trazo de quien retrata a un vecino conocido.
Poco después de terminada la obra, este
basamento oculto se tapó con piedra nueva y desapareció de la vista. Unos dicen que fue para reforzar los cimientos; otros, que eran escenas que no debían mostrarse. Aquel gentío dormido no volvió a recibir la luz hasta más de mil años después, en 1885.
No fueron tallados para ser juzgados. Están ahí para ser perdonados y seguir adelante. Ese dedo sigue tocando la balanza. Dentro de la piedra, desde hace más de mil años, continúa pesando el mismo peso.
Lugar/Location: basamento oculto (relieves del Karmavibhangga), templo de Borobudur, Java Central, Indonesia
Tema/Theme: Kamadhatu (el nivel inferior de los tres mundos) y los relatos de causa y efecto
Relieves/Reliefs: Karmavibhangga (serie que representa los actos y sus frutos)
Construcción/Construction: siglos VIII–IX, dinastía Shailendra
Notas/Notes: cubierto con piedra tras su terminación; descubierto en 1885, fotografiado y documentado en 1890–91
Mapa/Map:
Borobudur
Sitio oficial/Official Site:
Borobudur - Taman Wisata Candi
Photo: Bill Fairs /
Unsplash (unsplash)
